Tag: translated books

First Lines Friday – 20/06/2025

Posted on by

When looking up whether my local library had a copy of a book I wanted to read, I spotted an interesting resource that I used to choose today’s First Lines Friday feature. It came in good time too. Rather than featuring yet another book on my list or already read by me, I wanted to feature something different. Thankfully I didn’t restrict myself in last week’s Sunday Summary post so I was able to make the most of today’s discovery.

My local libraries’ website links to a site called WhichBook as a novel way of helping choose your next read. You can search by emotion, geographical locations, characters and plot types. When playing with the customisation of the searches I cam across today’s feature. If you are a fan of words and language as I am, you might appreciate today’s book! 

 

Kohei Araki had devoted his entire life—his entire working life—to dictionaries. Words fascinated him, always had. 

He had learned early on that dog contained other meanings besides the four-legged animal. Once when his father had taken him to the movies, a blood-spattered gangster, betrayed and dying on screen, spat out the words “Damn that dog!” So an enemy spy was a dog. The gang boss, upon receiving word of the gangster’s demise, jumped up and shouted, “What are you all standing around here for? Polish your daggers! Don’t let him die a dog’s death!” So the word could also mean “pointless.” 

Dogs were faithful partners—trustworthy, intelligent, endearing—yet dog could also refer to a traitor or a condition of meaninglessness. How strange! In his child’s mind he tried to work out how this could be. Faithfulness to the point of servility, devotion going pathetically unrewarded—all the more pathetic as it increased in intensity. Perhaps such canine traits were responsible for the negative associations attached to the word.

 

 

The Great Passage – Shion Miura

Genre: Historical Fiction 

Pages: 224

Audience: Adult

Publisher: Amazon Crossing

Publication Date: 01 Jun 2017

Goodreads – The Great Passage

 

An award-winning story of love, friendship, and the power of human connection.

Kohei Araki believes that a dictionary is a boat to carry us across the sea of words. But after thirty-seven years of creating dictionaries, it’s time for him to retire and find his replacement.

He discovers a kindred spirit in Mitsuya Majime—a young, disheveled square peg with a penchant for collecting antiquarian books and a background in linguistics—whom he swipes from his company’s sales department.

Along with an energetic, if reluctant, new recruit and an elder linguistics scholar, Majime is tasked with a career-defining accomplishment: completing The Great Passage, a comprehensive 2,900-page tome of the Japanese language. On his journey, Majime discovers friendship, romance, and an incredible dedication to his work, inspired by the words that connect us all.

 

My Thoughts…

The Great Passage appeals to me for several reasons. Firstly, I love language. Words and meanings and the play off of expressions to make different meanings interests me. Call me sad, or frankly whatever you like. I enjoy what I enjoy. 

However, as well as that, I’m intrigued by the books Japanese origins. The Great Passage is translated from Japanese originally and is written by an author who is just as passionate about language. Does this book indicate if there is a cultural difference in language, or are some things universal? That’s what I’m also curious to read about. 

I’ve regularly shared that I tend to read western books. I’ve more said this in the context of fantasy, but this is probably true across the board. Picking up The Great Passage would be a great way to lean into different histories and cultures and read a brand new narrative. 

I need to be careful – I almost sound like I’ve used this First Lines Friday post to talk myself into reading this book. Who am I kidding – of course it’s now on my TBR! Maybe WhichBook is just as dangerous for my reading list as it is good at being a useful tool for picking something in a different way.

Care – use with caution. My mum joked once that I’d make my out of this world suffocating under a pile of books. She probably isn’t wrong… 

I hope you’ve enjoyed today’s slightly different First Lines Friday feature!

What are you reading this weekend? 

signature

Facebook | Twitter | Instagram | Goodreads | Threads | Patreon

First Lines Friday – 17/01/2025

Posted on by

Good evening and welcome to this First Lines Friday post! It’s the end of another working week for a lot of people (myself included!) and the weekend is finally here. Do you have any exciting plans?

In last week’s Sunday Summary I set myself the challenge of featuring a book I purchased last Sunday in this First Lines Friday. I checked them all out before I made my decision on which was best. You should be able to guess which one from the opening lines.

Let’s get into today’s First Lines Friday introduction, then I’ll follow with the details of the book:


Ove is fifty-nine.

He drives a Saab. He’s the kind of man who points the people he doesn’t like the look of, as if they were burglars and his forefinger a policeman torch. He stands at the counter of a shop where owners of Japanese cars come to purchase white cables. Ove eyes the sales assistant for a long time before shaking a medium-sized white box at him.

‘So this is one of those O-Pads, is it?’ he demands.

 


A Man Called Ove  – Fredrik Backman

Genre:  Contemporary fiction

Pages: 337

Audience: Adult

Publisher: Atria Books

Publication Date: 15 Jul 2014

 

Goodreads – A Man Called Ove

Ove is almost certainly the grumpiest man you will ever meet. He thinks himself surrounded by idiots – joggers, neighbours who can’t reverse a trailer properly and shop assistants who talk in code.

But isn’t it rare, these days, to find such old-fashioned clarity of belief and deed? Such unswerving conviction about what the world should be, and a lifelong dedication to making it just so?

In the end, you will see, there is something about Ove that is quite irresistible . . .


My Thoughts…

There is something about a curmudgeonly main character that appeals to me. We all know how hilarious the elderly and outspoken can be at the best of times.

Now more than ever it must be difficult to live in our modern world. With the only constant being change, I can imagine myself being very sympathetic to Ove and his experience of life in these 300-odd pages.

I’m looking forward to reading a refreshing change in perspective. It’s not very often that I read fiction with a protagonist like Ove. I pride myself on reading diversely, and so I should also read more from all characters, perspectives and walks of life.

Lending to my aims of reading more diversely, this book was originally published in Swedish and translated into English a year later. It’s not often I read translated works, but I’m glad to have gotten a copy of this ready to read.

Have you read A Man Called Ove?

signature

Facebook | Twitter | Instagram | Goodreads | Threads

Book Review: Dear Child – Romy Hausmann

Posted on by

If you’re looking for a seasonal spooky read to pick up soon, I have a good recommendation featured in today’s book review. I read Dear Child in November 2022. With the nights drawing in, it’s the perfect time to settle into reads most sinister in nature…

Dear Child is German author Romy Hausmann’s debut, and it is a great book. I really enjoyed reading this one and I’m looking forward to selling it to you in the best way I can!

Shall we take a look?

 

Dear Child – Romy Hausmann

Genre: Thriller / Mystery

Pages:  343

Audience: Adult

Publisher: Quercus Books

Publication Date: 14 May 2020

Rating: 🌟🌟🌟🌟

Goodreads – Dear Child


A windowless shack in the woods. Lena’s life and that of her two children follows the rules set by their captor, the father: meals, bathroom visits, study time are strictly scheduled and meticulously observed. He protects his family from the dangers lurking in the outside world and makes sure that his children will always have a mother to look after them.

One day Lena manages to flee – but the nightmare continues. It seems as if her tormentor wants to get back what belongs to him. And then there is the question whether she really is the woman called ‘Lena’, who disappeared without a trace over thirteen years ago. The police and Lena’s family are all desperately trying to piece together a puzzle that doesn’t quite seem to fit.


My Thoughts


Plot

With plenty of storyline to cover in just 340 short pages, there is a lot going on in this book. It’s full of revelations about the mystery behind the storyline. At the same time, there is no info dumping. We’re engaged in the story from the first page, and all throughout.

I enjoyed the pacing of it too – the unveilings come throughout the novel rather than leaving it all to the end. It certainly kept me reading on, and I’m sure it will for you too! If you enjoy books that keep you guessing… well you guessed it – pick it up!

It’s hard to talk about the plot without giving anything away. I deliberately don’t want to do that here and spoil it for you… so I’m not!


Characters

From the beginning I was intrigued by the characters, dynamic and mystery behind their real identity. Are they who we think they are? That’s uncovered in the story and not something I’m going to spoil here though. What I will say is that it was an interesting conundrum as part of the narrative. I’ll leave you to fill in the blanks.

When I read psychological thrillers I often find myself ‘testing’ the narrative point of view to decide if I trust it or not. I had a field day doing this when reading Dear Child, so if that’s something you enjoy then this will appeal to you.

The book is split into three very different perspectives. I much prefer multi-perspective books myself so it appealed to me. One of the perspectives is also told by a child, Hannah. It’s not a common perspective we get a naturally, it gave me plenty of scope for testing her viewpoint. Does her naivety impact her perspective?


Setting

Events in a number of chapters take place in the cabin in the woods – an isolated and controlled environment where Lena and her family are held captive. No windows. No contact with the outside world beyond their captor. Their daily routines are controlled by him rigorously. It’s not hard to imagine the abuse that has taken place there.

The trauma both Lena and her children display are the consequences of their predicament. Whilst it’s not too graphic, there is clearly a lot that has taken place behind the scenes already so it’s still for a more mature reader.

The contrast between the real world and that setting are in stark contrast with one another, yet realistic in both cases!


Narrative Style

Dear Child is written in such a way that ‘just one more chapter’ will become a common thought. You won’t want to put it down! Combine that with the plot elements I mentioned earlier and you can see why I read this book in less than a week.

The intensity of the storyline and the way in which the story draws us readers in is incredible. Sometimes this can get literally lost in translation. However, in the case of Dear Child I wouldn’t say that is true at all!

Dear Child is an approachable narrative in terms of style and length. Whilst I wouldn’t recommend it to younger readers based on the content, in terms of style it’s suitable for anyone. It’s easy to read and digestible… and not a long book either.

 

Summary

Dear Child is a gripping thriller that I really enjoyed! With a twisty plot encapsulated in an approachable page count, it’s an ideal read for everyone to try this spooky season! 

Have you read Dear Child?

signature

Facebook | Twitter | Instagram | Goodreads | Threads

First Lines Friday – 16/08/2024

Posted on by

Today’s First Lines Friday feature includes a book that I added to my reading list earlier this week. In last week’s Sunday Summary I shared that I was keeping the topic of this First Lines Friday open. Given this is a recent addition, it felt like a natural feature.

Whilst I’m trying to keep myself on the straight narrow and not purchase any more books at the moment, I confess that I have added this to my reading list without purchasing as I was intrigued by the synopsis.

What also makes this book more interesting is that it is translated from Japanese. I can’t say I’ve ever read Japanese dystopia before, so it’s going to be something new!

Here is today’s First Lines Friday intro, followed by details of the book:-


I sometimes wonder what disappeared first – among all the things that have vanished from the island. “Long ago, before you were born, there were many more things here, “ my mother used to tell me when I was still a child. “Transparent things, fragrant things… fluttery ones, bright ones… wonderful things you can’t possibly imagine.

“It’s a shame that the people who live here haven’t been able to hold such marvellous things in their hearts and minds, but that’s just the way it is on this island. Things go on disappearing, one by one, it won’t be long now,” she added. “You’ll see for yourself. Something will disappear from your life.”

 


The Memory Police- Yōko Ogawa

Genre: Dystopian / Japanese Literature

Pages: 274

Audience: Adult

Publisher: Pantheon

Publication Date: 13 Aug 2019

 

Goodreads – The Memory Police

On an unnamed island, objects are disappearing: first hats, then ribbons, birds, roses. . .

Most of the inhabitants are oblivious to these changes, while those who remember live in fear of the Memory Police.

To the people on the island, a disappeared thing no longer has any meaning. It can be burned in the garden, thrown in the river, or handed over to the Memory Police. Soon enough, the island forgets it ever existed.

When a young novelist discovers that her editor is in danger of being taken away by the Memory Police, she desperately wants to save him. For some reason, he doesn’t forget, and it’s becoming increasingly difficult for him to hide his memories. Who knows what will vanish next?


My Thoughts…

It’s the uniqueness of The Memory Police that caught my attention. I have never read anything like it. Given that I’m also trying to branch out my reading, picking up a Japanese translation definitely falls into that bracket.

I love a good dystopian novel. There is something about reading of otherworldliness that stretches my imagination and captures my attention. It brings home what we value in real life society by reflecting its absence in fiction.

I was already captivated by the synopsis, but the introduction I have shared with you today has cemented my want to pick up the book. It leaves a lot of questions before we even really dive into the book. What is disappearing? Who are the memory police, and what are the consequences of remembering that which others forget?

Personally, I’m looking forward to getting stuck into this book down the line.

Have you read The Memory Police?

signature

Facebook | Twitter | Instagram | Goodreads | Threads